Дикорастущая музыка из Латвии

Латвийская группа Brainstorm, любимая многими меломанами, носит такое название только в нескольких странах. В остальном мире с недавнего времени она известна как Prāta Vētra. Участники одного из коллективов‑хедлайнеров июньского фестиваля «Дикая Мята» барабанщик Каспарс Рога и лидер и вокалист Ренарс Кауперс отвлеклись от съемок в Риге, чтобы ответить на вопросы Eclectic.

Вас называют самой популярной латвийской группой. Чувствуете груз ответственности, связанный с этим титулом?

Каспарс:

Конечно. Всегда, везде и при любых обстоятельствах мы ощущаем себя латышами. Как и вы себя – русскими, куда бы ни приехали. И как мы себя покажем, так во многом будут воспринимать и нашу страну. Приятно, что даже более 20 лет спустя мы – по собственным ощущениям – каждый раз по-новому демонстрируем, чего стоим сами и, соответственно, чего стоит наша страна. Так и на Олимпиаде в Сочи мы тоже представляли Латвию во время выступления на Medals Plaza. Было очень приятно и волнительно.

Ренарс:
Мы часто говорим, что поскольку популярность не свалилась на голову Brainstorm в момент, а все складывалось неторопливо, то мы постепенно привыкали к тому, что на улице могут узнать и попросить автограф. Ответственность? И да, и нет. В любом случае требований у нас однозначно больше к себе, чем к другим. Всегда, например, большой вызов – запись нового альбома (именно это мы и собираемся делать). При этом мы стараемся не позволить прагматичности, которая появляется с годами, взять верх над юношеским максимализмом – мы же занимаемся искусством и нам «зажигать» нужно.

Такое ощущение, что композицию “Maybe” я услышал только вчера. Я до сих пор знаю ее наизусть. Однако группе уже 25 лет – как изменилось ваше творчество?

Каспарс:

“Maybe” не такая уж и старенькая – она вышла всего 10 лет назад; и в России мы всего десятилетие, хотя и действительно существуем уже ровно 25 лет. Но мы просто начали очень рано: с Ренарсом мы вообще знакомы с детского сада. За 25 лет прошли всё – и взлеты, и падения, и горькие потери (басист группы Гундарс Маушевичс погиб в автокатастрофе в 2004 году. – Ред.), и, конечно, ссоры. Хочется надеяться, что мы стали умнее, сильнее. И еще мы стали много экспериментировать. Например, новый альбом будем делать в сотрудничестве с продюсером, с которым работали почти 10 лет назад. Интересно, как это – вновь встретиться через столько лет?..

«Дикая Мята» – фестиваль world music, на котором представлена музыка различных стран. Добавите своим выступлением прибалтийского колорита?

Каспарс:

В нашем творчестве можно найти композиции, в которых чувствуются национальные черты. Но мы впитали в себя и европейскую, и русскую, и латышскую музыку – мы ведь выросли и сформировались в интересный исторический момент на стыке веков. И музыка наша – это слияние всех этих веяний. Например, альбом «Шаг» и одноименная песня, кажется, очень подходят под определение world music. А, например, в песне “Day Before Tomorrow” есть даже немного фолка. Любой музыкант непроизвольно вкладывает в свое творчество частицу национального.

На фестивале вы дебютанты – чего ждете от участия в нем?

Каспарс:

Новые фестивали – это всегда новые ощущения, из которых мы извлекаем много важного и полезного. Мы слышали о «Мяте» как об очень позитивном событии. Надеемся, что нас тепло встретят, произойдет обмен энергией и будет что вспомнить!
Вы будете петь на русском и английском – или и на родном языке?

Ренарс:
На русском и на английском точно. Возможно, и парочку на латышском споем. Нас часто просят спеть на латышском, и порой мы соглашаемся. Очень вероятно, что и на «Дикой Мяте» сделаем это.

Трудно ли не «заблудиться» в текстах во время исполнения, если песня существует на нескольких языках?

Ренарс:

Нет, но потренироваться перед выступлением все же приходится. Хотя бы просто пробежать текст глазами: ведь бывает, что исполняем песню сразу на трех языках – как, например, довелось на Олимпиаде.
При переводе текста песни наверняка в нем изменяются какие-то смыслы. Есть ли композиции, которые вам больше нравятся на одном языке и меньше – на другом?

Каспарс:
По общему мнению группы, наша песня «Ветер» на русском языке однозначно получилась сильнее и эмоциональнее, чем на английском и латышском. Все сложилось: музыка, текст, настроение. Не всегда смысл песни при переводе совпадает на все сто, но наш постоянный автор текстов на русском Сергей Тимофеев старается сохранить общее настроение. Мы не ставим ему рамок, и часто он предлагает свою историю на существующую мелодию, – но, безусловно, близкую по духу.

Вы не раз участвовали в различных фестивалях. Легендарный Glaston-bury стал некой вехой в жизни группы – или для вас оказались важнее выступления на каких-то других мероприятиях?

Каспарс:

Наверное, для нас все-таки самым значимым стало выступление на разогреве у The Rolling Stones перед почти 70‑тысячной аудиторией. Вообще, одни из самых значимых и запомнившихся концертов у нас были в турах с Depeche Mode, R. E.M., The Cranberries. Это невероятно – оказаться на одной сцене с музыкантами, которые являются воплощенной причиной твоих собственных занятий музыкой! Glastonbury, конечно, стал событием для нас, но он случился намного позже. Но для нас участие в нем, безусловно, было огромной честью.

Ренарс:
У нас около 1500 выступлений за 25 лет. И если говорить о концертах, которые вспоминаются сразу, то я соглашусь с Каспарсом. Хочется еще добавить наш самый первый концерт в школе, выступление на Евровидении и большие сольные концерты в Латвии и в России. Но сейчас и всегда самый главный концерт тот, который следующий.
«Би‑2», Найк Борзов – с кем из российских или зарубежных музыкантов вы хотели бы еще записать композиции?

Каспарс:
Пока не думали об этом. Наши дуэты и совместные проекты всегда происходят очень спонтанно, без какого-то планирования. Чаще нам предлагают, а мы реагируем. Если песня очень нравится и ребята замечательные – почему бы и нет!

Ренарс, вы не только прекрасный музыкант, но и были, например, ведущим; из уже «обнаруженных» ваших талантов мы также знаем съемки в кино. Какие еще скрываете от публики? Может быть, мечтаете попробовать себя в иных сферах искусства?

Ренарс:
Спасибо. Музыка дает столько возможностей для реализации, что пока на нечто серьезное в других областях просто не остается времени. Хотя сняться в кино еще раз было бы интересно – или даже снять свой фильм. Буквально вчера снимались в рекламном ролике… Футболисты, мне кажется, из нас могли бы получиться неплохие. Мы вообще любим спорт. Но сейчас все мысли – о новом альбоме!.. (В 2000 году Ренарс снялся в главной роли в фильме Я. Стрейча «Мистерия старой управы» и получил высшую латвийскую кинопремию «Большой Кристап» как лучший актер года. Он также сыграл роль второго плана в фильме «Георг» о Георге Отсе в 2006 году. – Ред.)

Ваш официальный сайт имеет домен Prаtavetra.lv, Google переводит это словосочетание как «припадок безумия» – почему было выбрано такое имя? У меня с безумием ваша музыка никак не ассоциируется…

Каспарс:

В нашем случае это, скорее, «мозговой штурм». (Смеются.) Так назвала нашу музыку моя тетя, когда
услышала нас на одном из концертов. «Это какой-то brainstorm у вас!» – сказала она. Нам показалось, что название идеальное не только для того, что мы делаем, но и для международного рынка, на который мы как раз в тот момент выходили. А Prāta Vētra – это латышский перевод Brainstorm. В самом начале мы именно так и назывались, и сейчас вернулись к этому названию в мире. Хотя в России мы по-прежнему Brainstorm.

К каким горизонтам сейчас стремится группа?

Каспарс:

Сейчас для нас самый захватывающий момент – создание нового материала, эксперименты. Наверное, это и есть наши горизонты.

Ренарс:
В работе над новым альбомом наступает самый увлекательный и одновременно непростой момент, когда мы будем собираться, показывать демозаписи и решать, становится или не становится песня каждого участника песней группы. Иногда изначальная тема и то, что получилось в итоге, – две совершенно разные темы: это как из глины делать кувшин.

На «Дикой Мяте» выступают артисты, ценящие музыкальное наследие своей страны и мира. Кто для вас самый «корневой» музыкант в истекшем и начавшемся веках?

Каспарс:

Для нас одни из таких – группа The Rolling Stones. Они истинные британцы. Абсолютно подкупает их имидж, то, с какой искренностью они себя подают. А их жизнерадостность, интерес к сцене не угасают до сих пор! Это вызывает восхищение и уважение. Для нас британцы именно они, а не, например, The Beatles.

Беседовал Александр Стрига
Фотографии: Антон Корбайн, Илья Игнатович

Метка Brainstorm, Prāta Vētra, Каспарс Рога, Ренарс Кауперс