Отражения в глазах аборигена

Разные люди, разные страны, разные мнения. Туристы со всего мира приезжают в Мьянму, Индию или Голландию за отдыхом, сувенирами и новыми впечатлениями. А какое впечатление они сами оставляют после себя? Мы решили поинтересоваться у местных жителей.

Мьянма

Как вы относитесь к туристам?

	Туристов с каждым годом становится все больше и больше. Скоро Мьянма станет такой же популярной страной, как Индия. У нас здесь очень красиво, постоянно строятся новые отели. Еще несколько лет назад, я помню, после каждого приезда гостей в наш отель ко мне приходила полиция и задавала очень много вопросов: откуда они, о чем говорили, что я ответила, куда собирались поехать, что делали. Сейчас такого уже нет. Это большой плюс.<span class="su-quote-cite">Работница отеля</span>
Мои изделия покупают не только туристы. Иностранцев в наш город приезжает не так уж много. Я бы зарабатывала слишком мало, если бы не продавала то, что сделала своими руками, соплеменникам. Зонт, например, здесь всегда нужен – и от солнца спрятаться, и от дождя. Многие покупают себе складные зонты, но они ломаются чаще моих! А еще я могу сделать зонт на заказ, и ни у кого такого же не будет.<span class="su-quote-cite">Мастерица по изготовлению зонтов</span>
	Туристы часто ко мне заходят. Но я вижу, что для них это просто развлечение. Они слишком несерьезные. А я не просто читаю судьбу – я помогаю людям разобраться в своей жизни, обратить внимание на что-то важное, исправить ошибки. То, что я могу узнать о человеке по его руке, не значит, что я вижу именно то, что его ожидает в будущем: я вижу лишь один из вариантов развития событий. У жизни много путей. Вот я и намечаю некоторые из них. По своей руке я стараюсь не читать, это большой соблазн, и надо себя сдерживать, чтобы не стать заложником судьбы. Туристам все это сложно понять. Им нужно либо мгновенное чудо, либо признание, что я сочиняю все на ходу.<span class="su-quote-cite">Хиромант</span>
Я учусь в школе. У нас очень хорошие школы. Их много, учеников тоже много. Мой любимый предмет – пение. Мы поем один-два раза в неделю всей школой. Сейчас каникулы, поэтому я помогаю родителям. Почему у нас на лицах рисунки? Это защищает нас от солнца. Оно так не краснеет и не болит, даже если весь день быть на улице. А вот у приезжих лица часто красные – они просто не знают, чем надо пользоваться.<span class="su-quote-cite">Школьница</span>
	Вообще, мы очень часто плаваем на пароме, но иностранцев почти никогда не видим. Их в нашей стране немного, хотя мы очень гостеприимны. И страна у нас очень красивая. Мы в других странах не были, но знаем, что у нас замечательная страна. Она очень сильно изменилась за последние несколько лет. Знаем, что бунты были, многим не нравилось правительство, а сейчас все говорят, что стало лучше.<span class="su-quote-cite">Домохозяйки</span>
У нас затопило город, много домов ушло под воду, а люди поехали жить в храмы на холмах. Там сейчас много людей, оставшихся без жилья и вещей. Мне повезло, что мой дом стоит на холме. Я живу один, работаю здесь, на лодке. Ловлю рыбу, а иностранцы меня фотографируют. С этих фотографий я зарабатываю больше, чем с ловли рыбы. Тех, кто так ловит рыбу, в Мьянме осталось немного. Это сложная работа. Нужно одной ногой держать весло и рулить, а другой стоять на лодке. Когда я маленьким был, часто падал, не мог удержаться. Сейчас такого уже не случается.<span class="su-quote-cite">Рыбак</span>
	Я очень известна. Я тку ковры, и ко мне часто привозят туристов, чтобы показать их, а еще – мою шею. Это старая традиция, мы постепенно удлиняли шеи, и сейчас я не могу снять эти кольца. Молодые девушки уже этого не делают, а те, кто делают, на самом деле длинных шей не имеют и кольца легко снимают. Меня часто фотографируют для журналов и снимают для телевидения. Даже печатают открытки с моим изображением.<span class="su-quote-cite">Мастер по изготовлению ковров</span>

Индия

Как вы относитесь к туристам? Часто ли к вам приезжают из России? Знаете ли вы что-то об этой стране?

	А откуда вы сами? Из России? Это страна? Наверно, она очень маленькая. Вот Индия – большая страна.<span class="su-quote-cite">Продавец вееров</span>
Вы из России? Вам понравился мой ребенок? Забирайте! У меня еще семь останется. У моего родного брата когда-то была совсем невыносимая ситуация, тогда он просто отдал своего девятого ребенка мне. Забирайте!<span class="su-quote-cite">Многодетная мать</span>
	В нашем штате женщинам запрещается перемещаться по стране без разрешения мужа. У вас в России нет такой традиции, но еще недавно многие ваши соотечественники не могли выехать за границу, а это гораздо страшней. К счастью, в обеих наших странах с этим стало лучше.<span class="su-quote-cite">Пожилые горожане</span>
Я люблю русскую литературу. Мне кажется, я прочитал все произведения Достоевского, Толстого, много читал Чехова. Русские писатели очень талантливы, и, читая их, многому можно научиться. В Индии, мне кажется, их немного кто знает.<span class="su-quote-cite">Учитель</span>
	Живя в одной из самых популярных у туристов стран мира, совершенно перестаешь обращать внимание на то, кто как выглядит, одевается, говорит. Многие говорят на английском языке, хотя это трудно сказать об итальянцах, французах и испанцах. Они часто говорят на своем языке, даже если просят им помочь. Русские тоже часто объясняются на своем родном, но при этом активно жестикулируют, машут руками, вставляют индийские слова, часто невпопад. В общем, вроде со стороны ничего непонятно, а когда заводишь с ними диалог, начинаешь даже понимать. И если бы не знакомые русские слова, вроде „хорошо“, „спасибо“, которые они произносят во время объяснений, я часто и не мог бы отличить русских от всех остальных туристов. Они все совершенно одинаковые и по цвету кожи, и по цвету глаз, и по манерам…<span class="su-quote-cite">Продавец рыболовных снастей</span>
Я живу в пустыне Тар всю свою жизнь. Сюда часто привозят туристов на несколько дней покататься на верблюдах. Туристы бывают и из Европы, и из США, и даже из Индии. Хотя далеко не всем индийцам по карману путешествовать – цены рассчитаны на иностранцев. Но из Гоа много богатых приезжает, они там сами на туристах зарабатывают. Много ли здесь русских, я не знаю. Я со всеми не общаюсь, да и ко мне немногие подходят поговорить. Вы, наверное, первые русские, которых я вижу. А так – слышал от людей заблуждение, что в пустынях никого нет, что можно якобы ходить весь день и ни одной живой души не увидеть. Это неправда. Я здесь хорошо ориентируюсь. Здесь дом, за дюной другой дом. Их вроде и не видно, но они есть. Идешь – то на павлина наткнешься, то на соседа. Всех тут знаю. И меня все знают.<span class="su-quote-cite">Житель пустыни</span>
	У нас небольшая семья. Родители, четверо братьев и наша прабабушка. Она родилась слепой. Мы за ней ухаживаем. Иногда появляются люди, что-то говорят, вроде предлагают помощь, но мы сами со всем справляемся. Мой младший брат работает с туристами. Он показывает им путь в пустыне, знакомит с людьми, готовит еду. В школу ходить не успевает – надо же зарабатывать деньги. Многие нас фотографируют. Но у нас этих фото нет. Было бы здорово их увидеть.<span class="su-quote-cite">Семья, живущая в пустыне</span>
Я работаю на рынке. Воду покупают местные за небольшие деньги. Туристов часто вижу с пластиковыми бутылками. Эта вода дорогая. Помню, однажды меня один такой спрашивает, куда выкинуть. Я его не сразу поняла, а потом говорю – кидай под ноги, мы так делаем. А он удивился, что-то продолжил говорить. Мою воду покупать не стал, пошел дальше со своей пустой бутылкой в руках.<span class="su-quote-cite">Торговка водой</span>
	У нас с женой магазин. Продаем кофе, чай, сигареты, фрукты. В нашем городе почти никогда нет туристов. Зато если кто-то появится, особенно светлокожая женщина, все бегут к ней, в городе праздник. Потрогать белого человека – это большая радость. Я сам этого не делаю, но вот дети часто бегают толпой.<span class="su-quote-cite">Владельцы магазина</span>
У нас в Индии много религиозных фестивалей. Во время них мы путешествуем по стране. Иногда по 200–300 километров идем пешком, кто-то даже ползет. Много дней идем в одну сторону, а потом обратно. Так что в чем-то мы сами как туристы. Участвовать в паломничествах очень важно. Это влияет на то, кем ты станешь в следующей жизни. Живем за счет подаяний. В больших городах всегда подают больше. Иногда там несколько дней поживем, а потом дальше идем.<span class="su-quote-cite">Паломник</span>
	Я – святой человек. Всю жизнь был паломником, много видел в своей стране. Она красивая! И горы красивые, и пустыни. Вам нравятся индийские люди? Мне нравятся. Больше всего люблю место, где я сейчас, – Kедарнатх (деревня в Гималаях. – Ред.). Здесь тихо и очень красиво. Туристы приезжают летом по одному, по два человека в неделю. Их по горе часто поднимают на носилках – тяжело им лезть. Есть те, кто приезжает на пони или лошадях, но их меньше.<span class="su-quote-cite">Святой человек</span>
Я умею гипнотизировать змей, это довольно сложно. Меня этому учили в семье – у нас все мужчины этим занимаются. Своего сына я тоже учу. Если показывать такое в больших городах, платят хорошо. Многие иностранки боятся, что змея высочит и укусит их. Так бывает, но не часто. В Индии много опасных змей. Лучше держаться от них в стороне, если не умеешь с ними правильно обращаться.<span class="su-quote-cite">Заклинатель змей</span>

Нидерланды

Какое впечатление у вас оставляет общение с русскими туристами? Что вы знаете о России?

	Я работаю в этом магазине уже год. Каждый день у нас много посетителей, в основном иностранцев. Я не всегда знаю, откуда именно они, но русских можно узнать по необычному языку, в котором много шипящих. Они часто приходят сюда семьями, смотрят гамаки, иногда спрашивают, можно ли доставить их в Россию, но покупают редко. Некоторым из них очень нравятся наши товары, но они не могут позволить себе их купить даже не из-за цены, а из-за неподходящего интерьера или недостаточного места в квартире. Я не очень много знаю о России, никогда там не была. Но у меня сложилось мнение, что квартиры там действительно маленькие. В Амстердаме даже в небольших квартирах, не превышающих 50 квадратных метров, можно увидеть гамаки.<span class="su-quote-cite">Продавец гамаков</span>
В своем магазине я собираю работы интересных голландских дизайнеров, которые работают с разными материалами. У меня тут много необычных вещей, вроде водонепроницаемой сумки из бумаги – которая, кстати, еще и не рвется. Мой магазин находится в одном из лучших торговых районов, здесь всегда много туристов. Покупают часто. Русские тоже иногда заходят. Что им должно понравиться больше всего в моем магазине? Я думаю, шкаф, расписанный традиционным голландским орнаментом. Удивительно, но все думают, что это традиционный русский орнамент. Похожий у вас используют для росписи кукол, посуды, платков. Наверное, это потому, что наши культуры когда-то тесно переплетались и мы влияли друг на друга. До сих пор в Голландии многие коллекционируют матрешек. Здесь даже есть несколько магазинов, где их можно купить.<span class="su-quote-cite">Владелец дизайнерского магазина</span>
	У меня самый старый из до сих пор существующих магазин комиксов в мире. Ему около 60 лет. Держать его довольно сложно – не очень много людей в Голландии покупают комиксы. А уж тем более за большие деньги. Русские иногда заходят. Видно, что люди богатые, но обычно ничего не покупают. Хотя я знаю, что в России подобный жанр становится все более популярным среди людей от 15 до 30 лет. У вас там даже фестивали в Москве и Петербурге проходят по этой тематике. Это здорово, не то что здесь. Сам я там никогда не бывал, но, может, еще сложится. Не буду загадывать наперед.<span class="su-quote-cite">Владелец магазина комиксов</span>
Я часто путешествую. Была в Чехии, Польше, но в Россию никогда не ездила. Хотя у меня очень много русских знакомых. Когда они говорят между собой на своем языке, я часто все понимаю. Я из Боснии, и у нас очень много похожих слов. Я, например, знаю восклицание „давай-давай!“. Так я подгоняю всех своих русских знакомых на работе. Наши культуры очень похожи. Особенно хорошо я поняла это, когда писала эссе об архитектуре района, в котором выросла. Все эти депрессивные блочные дома часто можно увидеть в Москве. Люди, живущие в них, ведут образ жизни, отличный от того, какой ведут жители, например, маленьких частных домов.<span class="su-quote-cite">Архитектор</span>
	Я переехала в Голландию около 5 лет назад, чтобы учиться на ландшафтного архитектора. Раньше я жила в Португалии. Это очень красивая страна, но при этом и очень бедная. Когда я слышу, что голландцы жалуются на низкие зарплаты у официантов в забегаловках – а зарплата их, между прочим, составляет 7–9 евро в час плюс чаевые, – я, конечно, возмущаюсь. В Португалии о таких доходах можно только мечтать. К тому же здесь ты всегда спокоен, даже если в ресторане много людей. Ты всегда можешь присесть, отдохнуть. В Португалии же ты должен весь день бегать по 12 часов без паузы на обед. Я слышала – то же самое у вас в России. Зарплаты у официантов низкие, а требования очень высокие. Может, это одна из причин, почему многие русские работают здесь. Но не только официантами, конечно. Еще меня часто путают с русской. Не из-за внешности вовсе, а из-за языка. В португальском много слов с шипящими и свистящими, как и в русском. Сама я об этом никогда не задумывалась, но многие мне так говорили. Русские же обычно думают, что я из Польши. Якобы в польском тоже много подобных звуков.<span class="su-quote-cite">Студентка</span>

Текст и фотографии: Анастасия Афонина, студентка Gerrit Rietveld Academie,
основатель туристического проекта Your Own Holland;
Екатерина Афонина, руководитель проекта «Открытые мастерские. Город с Localway»

Метка Интервью, путешествия за рубеж