Эко

Чайка по имени Ричард Бах

[one_half]«Чайка по имени Джонатан Ливингстон» была переведена на русский язык в 1974 году и вышла в журнале «Иностранная литература». Сколько было сделано машинописных копий, посчитать трудно, предполагаю, что за сотню тысяч. Миллионными тиражами книга печаталась во многих странах. Успех был оглушительным. А его материальный эквивалент оказался для Ричарда Баха ловушкой, испытанием на прочность, о котором он поведал в следующих книгах. Перечитав Джонатана (а чтение занимает не более получаса), я снова поняла: это не авторское произведение. Это текст, который выбрала жизнь. Как выбрала автора, ввергнув его в сложности: между первой и второй частями прошло восемь лет. Он должен был быть просто отдан в мир, ведь принятое вознаграждение оказалось наказанием для писателя, который и теперь живет своей жизнью тихо, без помпы, дожидаясь в сетях интернета читателей. А может быть, мы его уже передаем детям как часть генетического кода?

Признание в глупости

История о том, как была написана «Чайка», рассказывалась Ричардом Бахом неоднократно, мы ее приводим в версии, записанной Александрой Яковлевой, главным редактором когда-то популярного журнала «Путь к себе», в 1992 году:[/one_half][one_half_last]

– Я знаю, что существуют различные уровни моего существа и что они меня используют иногда совершенно бесстыдно. К примеру, «Чайка Джонатан». «Чайка» была первым, что я вообще написал в своей жизни (первая часть «Чайки»). В тот момент я не мог найти работу и решил стать писателем. И вот что со мной произошло. Я получил мистический опыт: я увидел, как вся эта история про чайку разворачивается перед моими глазами в полном цвете на очень широком экране. И я услышал имя – Джонатан Ливингстон, и это меня испугало. И пока я старался понять, что со мной происходит, я стал видеть сцены из книжки. И это настолько меня затянуло, что я понял: мне надо записать это. Я записал две трети книжки, и она вдруг остановилась. И я подумал: чем же это все кончится? Я просиживал часами, стараясь изобрести что-нибудь, но у меня ничего не получалось. К этому моменту я знал Джонатана так хорошо, я жил в его сердце, что я должен был знать, что произойдет дальше… Прошло восемь лет. И вот спустя эти годы, за полторы тысячи миль от дома, в штате Айова – бац! – в пять часов утра, прямо как продолжение сна, я вижу, чем заканчивается история. И восемь лет пронеслись как одна секунда. Я сразу же вспомнил, на каком месте закончилась первая часть. И подумал: да, конечно, эта история должна заканчиваться именно так.[/one_half_last]

Метка Джонатан Ливингстон, Нино Самсонадзе, Ричард Бах