Нина Чусова признается: «Мольера сложно ставить, но для начала надо его прочесть. Мы же читаем его в переводе, там есть искажения, надо еще докопаться до точных слов. Все, что у нас есть, – это слова. А ведь Мольер был артистом и мог менять слова, импровизировать, наполнять их другим смыслом. Множество его пьес записано не им. И при этом перед Мольером не было никакого “рафинированного” зала. Были ложи для короля и других высоких особ, в партере сидело дворянство, а на райках толпились торговцы, ремесленники, конюхи и прочий простой люд. Ему надо было всем угодить, заставить всех смеяться. И сказать то, что он хотел сказать. Чтобы ставить Мольера, надо влезть под текст, за текст и дать движение, действие, а не говорение».
Режиссер сохранила текст драматурга в неприкосновенности. Произносимый со сцены, он по-прежнему вызывает хохот и слушается как необычайно актуальный. Нам бы сейчас Мольера! Чего стоит одна только сцена проклятия месье Аргана его лечащим врачом месье Пургоном (одна из ролей Юрия Гальцева). Гром небесный, молнии обрушиваются на голову больного, посмевшего отказаться от услуг эскулапа, инфернальным духом веет из разверзшейся пропасти (люк в декорации), откуда появляются люди в белых халатах и куда исчезают. Синий свет заливает сцену. «Но раз вы не захотели, чтобы я вас вылечил, – грохочет бог всех шарлатанов мира Пургон, для друзей Юра. – Раз вы вышли из повиновения, которого доктор вправе требовать от своего больного.[/one_half][one_half_last]
Раз вы взбунтовались против лекарств, которые я вам назначил… Мне остается только сказать, что я покидаю вас и предоставляю страдать от вашего дурного организма, от расстройства ваших внутренних органов, от вашей испорченной крови, от горечи вашей желчи и от застоя ваших дурных соков. [/one_half_last]
Метка Дмитрий Борщевский, Нина Чусова, Нино Самсонадзе
Поделиться:
Еще на эту тему
-
Как совместить карьеру и воспитание детей?
Валентина Красникова - мама 17 детей, общественный деятель, автор книг и тренингов для женщин, тренер по тайм-менеджменту, эксперт федеральных каналов.
-
Дети в трудной жизненной ситуации
Почему это страшно? Живет ведь как-то так половина страны, еле сводит концы с концами и ничего… Однако дети не только всегда в чем-то нуждаются, живут детством без детства, но еще и могут разлучиться с родной мамой.
-
Таинственный обмен между зеленым взором и щвейцарской розой
Анжелика Заозерская размышляет о том, как человеку стать цветком и найти «эликсир молодости».
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.